Britská ambasáda v Buenos Aires vtipkuje před semifinále Anglie s Argentinou
Diplomatické zastoupení šířilo na svých sociálních sítích údajné „interní sdělení“ adresované svému manažerovi komunikace s pokyny, jak v závislosti na výsledku reagovat.
Velvyslanectví Spojeného království v Buenos Aires zveřejnilo vtipnou zprávu před semifinále mistrovství světa 2026 mezi Argentinou a Anglií, které se bude hrát tuto středu v Atlantě, ve snaze uvolnit atmosféru před zápasem nabitým historickými konotacemi.
Diplomatické zastoupení šířilo na svých sociálních sítích údajné „interní sdělení“ adresované svému manažerovi komunikace s pokyny, jak v závislosti na výsledku reagovat. „Vím, že čekají, až zveřejníme něco, o čem všichni přemýšlí, ale neusnadnili mi to,“ napsala osoba odpovědná za oficiální účty, než text reprodukovala.
Dokument navrhoval dva scénáře. V případě anglického vítězství byl pokyn „elegančně oslavovat“. Pokud Argentina vyhrála, naznačil: „blahopřeji vítězi, přeji mu hodně úspěchů ve finále a neodsuzujte neexistující spiknutí.“ Zpráva dodala, že použití memů bylo povoleno „s taktem“ a citovalo výraz v angličtině, „trouba není připravena na buchty“, ekvivalentní argentinskému idiomu „el trouba není připravena na buchty“, který se obvykle používá ve chvílích rozmrzelosti.
Publikace se okamžitě stala virální a měla rozdělený příjem. Část veřejnosti to interpretovala jako gesto sportovní srdečnosti a diplomatického uvolnění; jiný to chápal jako politicky nabitou ironii, zejména kvůli odkazu na „neexistující spiknutí“, který někteří uživatelé spojovali s paralelní kontroverzí ohledně omezení symbolů narážejících na Falklandy/Malvíny na stadionu v Atlantě.
Gesto je součástí bilaterálního vztahu, který je jen zřídka jen sportovní. Fotbalová rivalita mezi oběma zeměmi byla spojena s konfliktem v jižním Atlantiku v roce 1982 a s památnými epizodami na mistrovství světa, jako byly dva góly Diega Maradony ve čtvrtfinále Mexika 1986. Tento středeční zápas bude prvním mezi oběma týmy na mistrovství světa po více než dvou desetiletích.
Velvyslanectví nedoprovázelo zprávu zmínkami o sporu o suverenitu či omezeních stadionu a po celou dobu publikace zachovalo humorný tón. Vítěz zápasu se utká ve finále s vítězem zápasu mezi Francií a Španělskem.
