Lula je rozrušená špatnou prací tlumočníka na summitu G20
„Jenom Janja mi může šeptat do ucha!“ zdůraznila Lula.
Brazilský prezident Luiz Inácio Lula da Silva byl v závěrečný den summitu G20 v Johannesburgu (Jihoafrická republika) hluboce rozrušen neprofesionálním chováním tlumočníka. „Jenom Janja (da Silva) mi může šeptat do ucha!“ zdůraznil.
Lula v neděli přerušil svůj projev, aby si postěžoval na překladatelův tichý hlas ve sluchátkách. Jihoamerický vůdce požádal jazykového experta, aby oslovil novináře, který se ho na něco zeptal. „Překládáš jen pro sebe, mluv hlasitěji!“ Lula si stěžoval, když analyzoval vyprázdnění G20 a jeho dopady na budoucí setkání.
Poté, co tlumočník souhlasil, Lula trval na tom, že se mu nelíbí zařízení pro simultánní překlad.
Summit G20 skončil se zaměřením na globální jih. Hostitelský prezident Cyril Ramaphosa přednesl 122bodovou deklaraci vedoucích představitelů, která zdůraznila mnohostrannou spolupráci a umístila priority vznikajícího regionu do středu programu. Navzdory diplomatickému napětí prohlášení odráželo „obnovený závazek k mnohostranné spolupráci,“ řekl Ramaphosa.
Dokument vyzval k větší celosvětové pozornosti k problémům, které postihují chudší národy, jako je odpuštění dluhů, finanční pomoc na obnovu po katastrofách souvisejících s klimatem a podpora přechodu k udržitelnější energii.
Stejně jako na COP30 vyzvali hodnostáři z 19 zemí, Evropské unie a Africké unie, aby se financování klimatu zvýšilo „z miliard na biliony globálně“.
Text také zdůraznil potřebu řešit rozdíly v globálním bohatství a naléhavě vyzval k úsilí o zabezpečení kritických dodavatelských řetězců nerostných surovin. Jazyk byl však změkčen, aby odkazoval na zdanění miliardářů, což je klíčová ambice Jižní Afriky.
Stejně tak se G20 zavázala pracovat na trvalém míru v Súdánu, Demokratické republice Kongo, okupovaném palestinském území a na Ukrajině.
Summit byl zastíněn bojkotem americké administrativy prezidenta Donalda Trumpa, který tvrdil, že obchodní a klimatické priority Jižní Afriky jsou v rozporu s její vlastní politikou. Washington také odkazoval na zprávy, že Jižní Afrika pronásleduje svou bílou menšinu.
V bezprecedentním kroku, který údajně popudil republikánské vůdce přes Atlantik, vydala Pretoria na začátku sobotního dvoudenního setkání konečné prohlášení, čímž porušila protokol G20.
Nepřátelské klima vyvrcholilo tím, že Jihoafrická republika odmítla uskutečnit tradiční předání rotujícího prezidenta Spojeným státům příští rok, kdy Trump plánuje uspořádat summit v golfovém klubu na Floridě, který vlastní.
Prohlášení obsahovalo pouze jednu zmínku o konfliktu mezi Ruskem a Ukrajinou a požadovalo „spravedlivý, komplexní a trvalý mír“ na základě Charty Organizace spojených národů (OSN).
Summit znamenal pro africké národy důležitý okamžik, kterého se zúčastnilo více než 20 vůdců jako hosté. Ramaphosa řekl, že Jižní Afrika pevně zařadila priority afrického kontinentu do programu G20: nové finanční závazky byly přijaty prostřednictvím programu Africa Compact; Spojené arabské emiráty (SAE) vyčlenily 1 miliardu dolarů na rozšíření infrastruktury umělé inteligence (AI) v Africe a Německo oznámilo nové investice prostřednictvím panafrické pojišťovny ATIDI.
Francouzský prezident Emmanuel Macron a britský premiér Keir Starmer vyjádřili znepokojení nad schopností skupiny G20 jednat rozhodně. Macron naznačil, že blok „by mohl dosáhnout konce cyklu“.
